現(xiàn)在的翻譯公司數(shù)量是越來越多，從事翻譯的人員也越來越多，翻譯行業(yè)不再是從前那個人們很難觸及到的行業(yè)，而現(xiàn)在的翻譯是一個非常普遍的工作。也正因為現(xiàn)在的翻譯公司很多，所以翻譯公司的發(fā)展也容易出現(xiàn)一些問題。

翻譯行業(yè)以小微企業(yè)為主，創(chuàng)新能力很不足。無論是以注冊資金、營業(yè)額還是以從業(yè)人員規(guī)模和擁有分支機構(gòu)的數(shù)量來看，我國翻譯服務(wù)業(yè)的主要的組成部分都是小微企業(yè)。74％的翻譯服務(wù)企業(yè)全職員工數(shù)都是在50人以下，近一半的企業(yè)2012年度營業(yè)額都是在200萬元以內(nèi)。這種小微特征使得多數(shù)的企業(yè)難以投入資金進(jìn)行技術(shù)研發(fā)和創(chuàng)新，甚至是沒有資金或資源投入新技術(shù)的應(yīng)用。因此不少的企業(yè)仍然是沿用傳統(tǒng)的商業(yè)模式和業(yè)務(wù)管理流程，與迅猛發(fā)展的現(xiàn)代科技之間的鴻溝越來越大，也難以適應(yīng)“互聯(lián)網(wǎng)”時代對“更快、更好、更低價”的翻譯服務(wù)的要求。少量的大型企業(yè)雖然得到了國家有關(guān)政策和資金支持，在技術(shù)研發(fā)領(lǐng)域取得了較為顯著的進(jìn)展，但是由于行業(yè)整體意識不到位，在推廣使用方面也還尚存在一系列障礙。