現(xiàn)在在國內(nèi)的外資企業(yè)數(shù)量越來越多，也正是因?yàn)檫@些外資企業(yè)使得翻譯行業(yè)越來越受歡迎，現(xiàn)場口譯的需求量很大，譯員需要有勝任現(xiàn)場口譯工作的能力，才能將翻譯做的更好。

在競爭如此激烈的就業(yè)環(huán)境中，現(xiàn)場口譯要想脫穎而出就必須自己具備能力，讓自己不斷的變得更加優(yōu)秀成為一個優(yōu)秀的譯員。很多的人認(rèn)為只要英語學(xué)得好就是可以勝任翻譯的工作，其實(shí)不是這樣的，要想成為一名合格的翻譯需要具備很多的東西。

想要成為一名優(yōu)秀的英語現(xiàn)場口譯，單單會翻譯知道怎么翻譯還不夠，還得擁有語感和悟性這兩種虛無的東西。對于英語翻譯尤其是對于文學(xué)類作品的翻譯，語感是極為重要的。不僅需要積累大量的詞匯以及熟練的語法還需要具備隨機(jī)應(yīng)變的能力以及可以駕馭文學(xué)翻譯，需要有一定的文學(xué)造詣。

在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解原文的意思——因?yàn)闇?zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提，而有時候中文字面的意思表達(dá)的并不充分，有部分的信息是被省略或者是隱藏起來了的，要學(xué)會去洞察和挖掘。

上海翻譯公司認(rèn)為對于學(xué)習(xí)英語不是一朝一夕就可以學(xué)的非常好的，現(xiàn)場口譯是需要時間去積累去沉淀，去將所學(xué)到的知識應(yīng)用到實(shí)際的操作中，而不是只會紙上談兵，在學(xué)習(xí)的過程中還需要不斷的積累和吸收對自己有幫助的經(jīng)驗(yàn)才行，照著這樣的一個目標(biāo)去發(fā)展，現(xiàn)場口譯在不久的將來會做的更好。