現(xiàn)在有很多的翻譯軟件可以供我們平時(shí)學(xué)習(xí)來用，但很多的專業(yè)翻譯公司也用翻譯軟件來翻譯文件，上海翻譯公司使用軟件翻譯能保證翻譯質(zhì)量嗎？質(zhì)量始終都是翻譯工作的核心，所以在對兼職翻譯的質(zhì)量監(jiān)控的時(shí)候需要做到譯前、譯中和譯后三個(gè)階段的監(jiān)控。

譯前階段主要是由兼職工作主管人員對稿件先要進(jìn)行初步了解，了解需要翻譯的稿件內(nèi)容和數(shù)量。根據(jù)時(shí)間的要求確定需要兼職翻譯的數(shù)目。然后再根據(jù)稿件的內(nèi)容科學(xué)地將其分給各個(gè)兼職翻譯，盡量要保持各個(gè)部分的獨(dú)立性。如果時(shí)間能夠允許的話可以將關(guān)鍵詞匯作出詞匯表再一并交于兼職翻譯，并要求兼職翻譯務(wù)必要對其進(jìn)行確認(rèn)和添加。如果沒有時(shí)間為兼職翻譯準(zhǔn)備這些詞匯表的話也應(yīng)要求兼職翻譯自己作出詞匯表，包括了關(guān)鍵詞、與上下文關(guān)系密切的詞語，以及無法確定出含義的詞語。詞匯表的任何的一個(gè)改動(dòng)和添加都要必須與譯好的稿件一起交回。

在譯中階段主要是由兼職工作主管人員在兼職翻譯工作的同時(shí)能夠?qū)Ω寮M(jìn)行深入了解，找出它的關(guān)鍵點(diǎn)和難點(diǎn)以及需要各個(gè)翻譯統(tǒng)一的語言點(diǎn)，在合理的時(shí)間之內(nèi)通知到每個(gè)兼職翻譯。對兼職翻譯的譯中翻譯控制相對于專職人員而言的話要困難得多。不過主管人員可以采用一些互動(dòng)手段，比如實(shí)時(shí)的交流軟件，與兼職翻譯就翻譯中所涉及到的問題進(jìn)行實(shí)時(shí)交流或者可以采用電子郵件等將需要傳遞的信息及時(shí)送達(dá)到兼職的手中。

最后的譯后階段的質(zhì)量控制通常是由主管人員完成，重點(diǎn)在于檢查是否有漏譯和明顯的一些錯(cuò)誤，根據(jù)兼職軟件翻譯交回的詞匯表來對譯文進(jìn)行確認(rèn)和修改，進(jìn)一步地統(tǒng)一整篇文章的風(fēng)格，以及進(jìn)行最后的排版問題。