合理調(diào)整口譯工作時間
http://m.jdzbyby.cn 2014-02-12 12:01
上海翻譯公司
如前所述，口譯工作以三十倍于筆譯工作的高速度從事緊張工作，不僅嚴(yán)重有礙身體健康，而且譯員常常設(shè)法回避困難或消極怠工，口譯效果極差。與其如此，還不如干脆放慢單位時間里的翻譯速度，即由三十倍于筆譯工作的速度降為十倍于筆譯工作的速度。
在精神高度集中的情況下從事艱巨的口譯工作，其反應(yīng)速度之快是驚人的。譯員必須把高速度翻譯變成自己的本能，變成一種條件反射，要把自己變成個“機(jī)器人”似的不停地翻著。甚至對內(nèi)容復(fù)雜、難于解決的問題也沒有任何思考的時間。
各位讀者可以想見，若在這種狀況下長時間地工作，那是不可能的。最多也只能堅持半個小時左右。但對有些常見的內(nèi)容，一些老生常談，譯員則可翻得輕快些，工作時間也可相對延長些。譯這樣的內(nèi)容，可以堅持到一個小時零一刻鐘左右。但這些老生常談或老調(diào)重談的內(nèi)容，也許在不久的將來就可以不用口頭翻譯而用翻譯機(jī)器代替之。德語翻譯公司認(rèn)為難于用機(jī)器代替的是那些內(nèi)容復(fù)雜、不易解決的問題。譯員要在半小時之內(nèi)譯出四千五百個字左右，這就意味著他必須象連珠炮似地連續(xù)不斷地翻譯。很明顯，要想作到這一點，譯員必須事先有充分的休息和準(zhǔn)備的時間。
為此，德語翻譯公司認(rèn)為應(yīng)把譯員的工作時間作如下調(diào)整：為完成一個小時的同聲傳譯任務(wù)，必須用三個小時作準(zhǔn)備，二個小時休息，一個小時聽大會發(fā)言。同時，這樣的時間分配和比例關(guān)系是必要的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息