從事醫(yī)學(xué)翻譯工作的條件
http://m.jdzbyby.cn 2013-12-25 09:35
上海翻譯公司
從事醫(yī)學(xué)翻譯的譯員要具備豐富的醫(yī)學(xué)知識和擁有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，這是不容置疑的，下面上海英語翻譯就具體介紹一下從事醫(yī)學(xué)翻譯工作的條件：
一、樹立翻譯工作的新目標(biāo)，借鑒國外的優(yōu)秀翻譯理論，在借鑒時同樣要注意合理的取舍。譯文的褒貶關(guān)系到立場和情感。同一個“activity”，有時譯成“活動”，但有時則譯成“勾當(dāng)”，同一個“birthcontrol”，有時譯成“計劃生育”，有時則譯為“節(jié)育”，同一個“direct”,有時譯成“指導(dǎo)”，但有時則譯為“指使”。如何抉擇選用譯名，必須填重對待。
二、熟練地掌握英語與漢語。精通英語是透徹理解的前提，這一點是容易為人所接受的。至于漢語，則一般總認(rèn)為大家都是中國人，最熟悉漢語，表達是不成問題的。然而實踐證明，如果不重視漢語的組織表達，即令精通英語，翻譯的質(zhì)量也是會降低的。
譯文除了通順和中國化，還要往意現(xiàn)代化?？萍甲g文要求邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，簡明扼要，并不排斤使用文言中的“其”、“該”等等代詞或“故”、“之”等等虛詞；但基本上應(yīng)以白話為主，以當(dāng)前報章、雜志上的文體為樣板，不宜使用半文半白的詞句。
三、具有一定的專業(yè)知識。從事醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，如不懂得所譯的專業(yè)內(nèi)容，就會影響理解，甚至?xí)e誤百出。從這一點來看，由醫(yī)務(wù)人員擔(dān)任醫(yī)學(xué)科技資料的翻譯是特別有利的。
四、具有較廣泛的科學(xué)和社會知識。譯文不是創(chuàng)作，而是跟著原文走的，不可能自行發(fā)揮，隨意增刪。譯者雖然通常都是從自己熟悉的本行專業(yè)進行翻譯，但有時也會遇到跨行翻譯的任務(wù)或需要。不論是本行還是跨行，原文的內(nèi)容是在以另一個國度的情況為背景的情況下產(chǎn)生的。原作者基于他本人的知識，使用他自己認(rèn)為通常的詞匯，這對于譯者來說，有時就很可能是異常陌生而不理解的東西。這就牽涉到譯者在努力鉆研加強自己本專業(yè)的知識外，如何擴大自己知識面的問題。顯而易見，譯者的知識包活其他專業(yè)以及社會知識愈廣泛，愈豐富，那么在翻譯實踐中就愈主動，愈能應(yīng)對自如。而知識面如果狹窄淺薄，則在翻譯實踐中有時難免捉襟見肘，疲于應(yīng)對，甚至出錯。
要擴大知識面，就要求譯者不但注意本行專業(yè)的現(xiàn)況和發(fā)展動向，而且也要旁及交叉學(xué)科，瀏覽一些知識面牽涉較廣的書刊。當(dāng)然，擴大知識面不是狹義的讀書，而是除了讀書之外深入實際，在實踐中向一切內(nèi)行的人們學(xué)習(xí)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息