導(dǎo)游翻譯要恰當(dāng)用詞
http://m.jdzbyby.cn 2013-12-24 12:43
上海翻譯公司
學(xué)習(xí)外文的人總希望多學(xué)點詞匯和表達形式，從而豐富自己的語匯，使自己的譯文生動活潑。但上海法語翻譯需要指出的一點是，一定要恰當(dāng)用詞，不可揀來就用。外文和中文一樣，有文學(xué)語言，有口語，還有俗語、俚語。學(xué)了一個詞必須弄清意思才能用。一知半解，輕則鬧笑話，重則失身份，傷感情，不禮貌。
我們在陪外賓時曾遇到過這樣的情況，外賓談笑之中用了一個字，引起哄堂大笑，笑得大家前仰后合。但當(dāng)我們問講的什么，用的什么字時，外賓則說不能學(xué)，不言而喻是一些粗俗之言，不能登大雅之堂。遇到這種情況，理應(yīng)止步，不可打破砂鍋問到底，這類話也不必去學(xué)，知道了也不能隨便用。
法文中有個字叫“PISSER”，用中國話說叫“撒尿”，是一種通俗的說法，一般應(yīng)講“ALLER AUX TOILETTES”(上廁所)。聽說有一位翻譯陪了幾位女外賓，在游覽過程中，他需要去廁所時，對外賓說：“MESDAMES, ATTENDEZ UN INSTAT. JE VATS PISSER”(女士們，等一會兒我去撒泡尿)。這幾位夫人聽了為之嘩然。
總之，不能以為外國人講的我們就能講，書本上有的就能用。學(xué)會了一詞一字一種表達形式，必須理解其確切含義才能用，而且要用得恰到好處，這就需要我們考慮場合、對象，也需要考慮自己的身份。一句話，恰當(dāng)表達。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息