“翻譯詩學(xué)”理論
http://m.jdzbyby.cn 2013-09-05 16:47
上海德語翻譯
翻譯的遭際與人類智識相當(dāng)數(shù)量的領(lǐng)域頗為相同：處于幾門學(xué)科的交會處——尤其是語言學(xué)和邏輯學(xué)，也許還涉及心理學(xué)和教育學(xué)—但它并不是其中任何一門學(xué)科專有的研究客體。
我們好似可以想象兒個彼此相交的圓，而翻譯理論正是它們重疊的陰影部分。這就是所謂“幾門學(xué)科的交會處”的含義?；蛘吒_切的地說，可以想象幾個彼此相切的圓，而它們彼此相切后留下的居中的空白，便是搭建翻譯理論高樓的領(lǐng)地。
自20世紀(jì)之初.以數(shù)理學(xué)科為主要研究客體的歐洲大陸認識體系被轟開缺口、尤其是日后結(jié)構(gòu)主義興起以來，似乎人類智識的所有討論又一次傾向于圍繞“語言”問題展開，更甚于結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)業(yè)已成為各門具體的人文學(xué)科研究領(lǐng)域一種“統(tǒng)一的、普遍的”哲學(xué)指導(dǎo)思想和方法論基礎(chǔ)。以語言間相互轉(zhuǎn)換為基礎(chǔ)的翻譯自然“難逃此劫”。從我們陸續(xù)譯介的一些西方翻譯理論來看 ，語言學(xué)終于牢牢控制了翻譯理論，現(xiàn)代語言學(xué)的研究成果也漸漸被視作解決翻譯問題的行之有效的科學(xué)手段。然而不可思議的是，經(jīng)過幾十年的努力，這種“統(tǒng)一的、普遍的認識論和方法論基礎(chǔ)”究竟還是留下了太多的缺憾，似乎譯界的許多實質(zhì)問題仍然沒有得到解決，而在被喋喋不休地爭論著。
入了狹窄的坑道回起頭來是件不容易的事。雖有過文藝派加里等人對費道羅夫的反戈一擊，堅持“翻譯是藝術(shù)”，但在看上去十分嚴(yán)謹?shù)目茖W(xué)面前，竟也還是畏縮不前的態(tài)度。
當(dāng)然，質(zhì)疑總還是要被提出的。近觀翻譯理論的研究勢態(tài)，我們不難發(fā)現(xiàn)，語言學(xué)早已不再能夠?qū)崿F(xiàn)其最初的野心：包容翻譯理論，使之成為語言學(xué)的一章。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息