福建恒安集團(tuán)有限公司創(chuàng)立于1985年，是最早進(jìn)入中國(guó)衛(wèi)生巾市場(chǎng)的企業(yè)之一，是目前國(guó)內(nèi)最大的生活用紙和婦幼衛(wèi)生用品制造商，在全國(guó)擁有40余家獨(dú)立法人公司，擁有固定資產(chǎn)200多億元，生產(chǎn)和銷售網(wǎng)絡(luò)遍布全國(guó)：三大主導(dǎo)產(chǎn)品-七度空間、安爾樂(lè)、安樂(lè)衛(wèi)生巾，安兒樂(lè)嬰兒紙尿褲，心相印紙品其市場(chǎng)占有率連年居全國(guó)同行前茅。

公司依靠創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)企業(yè)快速健康發(fā)展，2002年以來(lái)，先后兩次引進(jìn)世界級(jí)管理顧問(wèn)公司進(jìn)駐企業(yè)推進(jìn)管理變革，此后十年間實(shí)現(xiàn)了經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)十幾倍的增長(zhǎng)。

恒安國(guó)際集團(tuán)有限公司于1998年12月8日在香港聯(lián)合交易所成功上市。2011年6月7日，恒安國(guó)際正式入編香港恒生指數(shù)成分股。

 恒安集團(tuán)（湖北）有限公司是福建恒安國(guó)際集團(tuán)（香港上市公司）創(chuàng)辦的34個(gè)成員企業(yè)之一，公司成立于1995年12月，占地面積262畝，其中建筑面積5萬(wàn)平方米，擁有國(guó)內(nèi)外先進(jìn)生產(chǎn)線17條，年生產(chǎn)能力達(dá)600萬(wàn)件。2008年實(shí)現(xiàn)銷售收入近3億元，上繳稅收2800多萬(wàn)元。

恒安集團(tuán)（湖北）有限公司擴(kuò)能項(xiàng)目計(jì)劃投資1.4億元，分兩期建設(shè)，共興建8萬(wàn)平方米的廠房，新增“七度空間”衛(wèi)生巾、“安兒樂(lè)”嬰兒紙尿褲共十條生產(chǎn)線，擴(kuò)能項(xiàng)目建成后，公司預(yù)計(jì)年銷售收入可達(dá)到10億元以上，稅收達(dá)億元。預(yù)計(jì)到2012年，公司年銷售收入可實(shí)現(xiàn)20億元，可實(shí)現(xiàn)稅收1.5億元以上。

福建恒安集團(tuán)以中國(guó)馳名商標(biāo)“安爾樂(lè)”和“心相印”，以及“安樂(lè)”、“安兒樂(lè)”、“安而康”等著名品牌為依托，以及紙品系列。 2002年和2003年，“安樂(lè)”、“安爾樂(lè)”系列產(chǎn)品和心相印系列產(chǎn)品先后被國(guó)家技術(shù)質(zhì)量檢驗(yàn)檢疫總局授予“國(guó)家免檢產(chǎn)品”稱號(hào)。

宇譯翻譯公司提供的合同翻譯領(lǐng)域：商務(wù)合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、服務(wù)合同翻譯、合同協(xié)議翻譯、契約合同翻譯、交易合同翻譯、質(zhì)量保證協(xié)議翻譯、房地產(chǎn)合同翻譯、特許合同翻譯、租賃合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同翻譯、保密合同翻譯、買賣合同翻譯、房地產(chǎn)預(yù)售合同翻譯、運(yùn)輸合同翻譯、代理合同翻譯、知識(shí)產(chǎn)權(quán)合同翻譯、經(jīng)營(yíng)合同翻譯、金融合同翻譯、工程承包合同翻譯、商務(wù)合同翻譯、工作就業(yè)合同翻譯等。

筆譯難點(diǎn)

二、選詞（英譯漢） 

翻譯的時(shí)候要盡量地貼近原文，追求最接近于直譯的意譯，不要太近，也不要太遠(yuǎn)。不追求詞藻，原文美，譯文就盡量美；原文樸素，譯文就別穿花衣服。而在實(shí)際操作里，我發(fā)現(xiàn)一些同學(xué)把不追求用詞變成了大概就行，沒(méi)有意識(shí)到選詞用詞是筆譯考試的一個(gè)重要采分點(diǎn)，例如在2005年5月的真題： 

The importance of agriculture cannot be overstated. More than 50% of the world labor force is employed in agriculture. The distribution in the early 1980s ranged from 67% of those employed in Africa to less than 5% in North America. In Western Europe, the figure was about 16%; in Eastern Europe and the Soviet Union, about 32%; and in Asia, about 68%. 

劃線兩處必須翻譯成“從事”和“比例”，不能翻成“被雇傭”（因?yàn)橹形谋粍?dòng)句少，而且這里顯然不是強(qiáng)調(diào)誰(shuí)雇誰(shuí)做某事），以及“分布”（因?yàn)槔梦覀兊牟⒙?lián)，下文的幾個(gè)百分比已經(jīng)非常明確地指明了distribution的含義了）。 

以下略

流程為：

1.     項(xiàng)目分析：核對(duì)客戶的翻譯數(shù)量和要求，包括頁(yè)數(shù)、字?jǐn)?shù)、排版格式、圖片處理方式、文本格式、交稿方式、交稿時(shí)間等內(nèi)容。對(duì)于大型項(xiàng)目，指定項(xiàng)目經(jīng)理，負(fù)責(zé)全程的監(jiān)管和協(xié)調(diào)工作。

2.     翻譯部：確定具體翻譯方案，提取背景資料，列出專業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語(yǔ)對(duì)照清單，以確保譯文的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

3.     翻譯部：確定專業(yè)翻譯人員，只安排有相應(yīng)教育背景、技術(shù)經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)的譯員來(lái)為您翻譯。

4.     翻譯部：一審對(duì)初稿進(jìn)行專業(yè)校對(duì)和統(tǒng)稿，并將報(bào)告提交并反饋給譯員核對(duì)；二審人員將進(jìn)行二次校對(duì)、編輯和潤(rùn)色，徹底消除拼寫、打字和語(yǔ)法錯(cuò)誤，并保證翻譯的用詞一致性。

5.     技術(shù)支持：我們可以滿足客戶不同格式的要求中外文打字、排版、圖像掃描并提供pdf、Freehand、Pagemaker、Framemaker、Illustrator排版等多種文件排版格式及位圖、矢量圖等文稿。我們的人員精于用中文或外文進(jìn)行桌面出版（DTP）與編輯處理，讓您無(wú)后顧之慮。

6.     質(zhì)量審核：我們的項(xiàng)目管理小組或項(xiàng)目經(jīng)理將透徹地審閱產(chǎn)品輸出。我們要保證新翻譯的內(nèi)容與原件相一致，并且可以與國(guó)外業(yè)界人士合作，對(duì)譯稿審校。

7.     售后服務(wù)：我們將對(duì)客戶的翻譯稿件進(jìn)行質(zhì)量跟蹤，提供免費(fèi)的售后服務(wù)。

上海宇譯翻譯有限公司(Masterfy Translations Co., Ltd.)由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的IT編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成，都具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶好評(píng)，樹(shù)立了良好的信譽(yù)，極大地提升了宇譯翻譯的品牌和知名度。公司提供的翻譯服務(wù)包括各語(yǔ)種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務(wù)陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測(cè)試、翻譯培訓(xùn)、人力外包、同傳設(shè)備租賃、翻譯蓋章認(rèn)證等特色服務(wù)。

需要更多語(yǔ)種資料筆譯翻譯服務(wù)，敬請(qǐng)致電上海宇譯專業(yè)翻譯公司筆譯報(bào)價(jià)熱線021-61670108，或登錄上海翻譯公司http://m.jdzbyby.cn官方網(wǎng)站首頁(yè)了解更多筆譯翻譯服務(wù)。