英文翻譯中， into & in to 有什么區(qū)別
http://m.jdzbyby.cn/ 2016-04-21 09:02
英語翻譯公司
首先，into是一個介詞，可用在名詞或代詞前的，語義上可以表示：
1).描述運動或者動作可以導(dǎo)致某人或某物被物理狀態(tài)上被封閉起來，被圍繞起來或者與其他物品產(chǎn)生聯(lián)系：Maitin將酒放入了冰箱；Martin put the wine into the fridge;
Pat沖進(jìn)了另一輛車。Pat crashed into another car.
2).朝向某物的方向：這條路通向市中心the main road leads into the city centre.
3).表達(dá)一種狀態(tài)的改變：和平的情境演變成了暴力的對抗the peaceful demo turned into a violent confrontation
4).展示動作的結(jié)果：在被迫的情況下，部長公開道歉。the minister was forced into a public apology.
5).表示與某事相關(guān)或有聯(lián)系：一場與該事故有關(guān)的調(diào)查正在進(jìn)行中。an investigation into the incident is under way.
6).做除法的時候：6除以2等于3。two goes into six three times.
7).非正式用法中可表示對某事有濃厚的興趣：她對跑步很感興趣。she's into running
對于in和to，它們分別有很多不同的含義并且可在句子中充當(dāng)不同的成分（它們都可以作副詞和介詞；in還可以作為形容詞和名詞）。你也可以將to作為基本形式（不定式）動詞使用：
我們考慮這樣一種情況：in和to在同一個句子中使用，但他們應(yīng)該單獨分開寫因為它們完成不同的功能。
Mum called us in to supper
媽媽叫我們進(jìn)來吃晚餐（in充當(dāng)副詞，to充當(dāng)介詞）
He caved in to their demands
他為他們的要求讓步（動詞短語cave in，to充當(dāng)介詞）。
The whole family pitched in to clean the house
全家人都投入到房屋大掃除中（動詞短語pitch in，不定式to clean）。
下面這些問題可以幫助你作出選擇：
1.To是要作為不定式的一部分使用或作為介詞使用嗎？如果是，一般將in和to分開來寫：
Ministers stepped in to resolve the crisis.
部長們介入來解決處理。（in是動詞詞組step in 的一部分；to resolve 是動詞不定式形式）
He listened in to our phone call.
他聽取了我們的電話。（in是動詞詞組listen in的一部分；to是介詞，連接名詞短語our phone call）
2.Into是否連接了一個與運動、動作、改變相關(guān)的動詞（或動詞短語）或它充當(dāng)了介詞的功能，在含義上與名詞或介詞相關(guān)聯(lián)？如果答案是yes，通常使用連起來的單詞：into
When I first stepped into the room, I had no idea of its size.
當(dāng)我第一次踏進(jìn)那個房間時，我對他的大小并沒有概念。（step是一個簡單運動動詞；into是一個介詞）
Their company ran into financial difficulties.
他們的公司遇到了財務(wù)困難。（run into是一個動詞短語）
希望以上的講解能夠幫助到大家正確的區(qū)分Into和in to在實際運用中的區(qū)別，不再出錯！
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來?？蛻舻臐M意就是我們的動力。
宇譯上海英語翻譯公司由曾任職于大型專業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員，以及經(jīng)驗豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實際翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。我們的譯員都是經(jīng)過經(jīng)驗豐富的審譯人員和項目經(jīng)理親自測試、考核、層層挑選出來?？蛻舻臐M意就是我們的動力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息