英語(yǔ)翻譯中trip和travel有什么區(qū)別
http://m.jdzbyby.cn/ 2016-04-18 10:40
英語(yǔ)翻譯公司
在英語(yǔ)翻譯中，同樣都可以翻譯成“旅行”的Trip和Travel這兩個(gè)單詞到底有區(qū)別呢？他們明明都可以同時(shí)作名詞和動(dòng)詞，但是卻不能替換。今天我們將分享一下Trip和Travel的區(qū)別。
1）一般規(guī)則
一般規(guī)則即95%的情況下，trip是名詞而travel是動(dòng)詞。
例如：上周我去德國(guó)旅游了；我去旅行了。
“I traveled to Germany last weekend.”
“I took a trip.”你可以說(shuō)“to make a trip”,但是這通常是短途出行而且有一定目的。
比如，“我去了雜貨店買(mǎi)牛奶。”“I made a trip to the grocery store to buy some milk.”
所以，大多情況下，trip是名詞而travel是動(dòng)詞。
2）區(qū)別
有時(shí)候，travel也可以作名詞。
比如，“旅行能增長(zhǎng)生活閱歷”，“Travel expands your perspective on life.”
這時(shí)travel就作名詞?；蛘吆退懈裥稳菰~連用，“我的旅行增加了我的閱歷。”“My travels really expanded my perspective.”
作名詞時(shí)，travel表達(dá)的是所有旅行經(jīng)歷這個(gè)整體。
trip同樣可以用作動(dòng)詞，用法是“trip over something”，表示走路時(shí)有東西擋路，導(dǎo)致你摔倒了。
trip還可以和藥物臉用，如“trip on LSD”表示服用迷幻藥后產(chǎn)生幻覺(jué)，也可以表示你有了一個(gè)瘋狂的想法。
所以trip可以作為travel的同義詞，但是非常少見(jiàn)，而且一般只用來(lái)形容短途出行。
宇譯上海英語(yǔ)翻譯公司由曾任職于大型專(zhuān)業(yè)翻譯公司和本地化服務(wù)提供商的資深項(xiàng)目經(jīng)理、高級(jí)審譯人員，以及經(jīng)驗(yàn)豐富的ＩＴ編輯、排版工程師聯(lián)合組建而成。具有豐富的實(shí)際翻譯和大型項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)。我們的譯員都是經(jīng)過(guò)經(jīng)驗(yàn)豐富的審譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理親自測(cè)試、考核、層層挑選出來(lái)。客戶的滿意就是我們的動(dòng)力。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息