上海翻譯公司在翻譯的過程中要遵循一定的規(guī)律，在翻譯的三個階段中，譯員需要很好的掌握才能將翻譯做的更好。
上海翻譯公司翻譯的三個階段：理解、表達(dá)和校對三個階段。
在譯員的翻譯實(shí)踐中，理解是表達(dá)的前提，表達(dá)又是理解的具體化、深刻化。理解和表達(dá)并非是截然分開的兩個階段，譯者在理解的同時，也在考慮怎樣遣詞造句，如何再現(xiàn)原文的風(fēng)貌。
理解和表達(dá)是同等重要的。有人會說理解是要比表達(dá)更加重要的，也有人會說表達(dá)比理解要更加的重要，甚至?xí)腥苏f，在翻譯的過程中理解占百分之多少，表達(dá)又占百分之多少，這些看法都是很片面的，但具體地說，理解、表達(dá)的難易又各占百分比的多少，都會因材料的不同而不同的，也會因?yàn)樽g者的不同而不同。容易的材料表達(dá)占主導(dǎo)地位；較難的材料，理解占主導(dǎo)地位。母語水平高的，理解是主要矛盾；外語水平高的，表達(dá)是主要矛盾?？傊羞@一切都不能一概而論。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息