翻譯公司在對合同金額條款進行翻譯的時候為了能夠避免金額數(shù)量的差漏、偽造或涂改，在英譯時常用一些措施來進行嚴格把關(guān)。
1、大寫文字重復金額
英譯金額須在小寫之后，在括號內(nèi)再用大寫文字重復該金額，即使在原文合同中是沒有大寫的，翻譯公司在英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”．意思是為“整”。必須要注意的是：小寫與大寫的金額數(shù)量要一致。
2、正確地使用貨幣符號
英譯金額必須要注意區(qū)分和正確地使用各種不同的貨幣名稱符號。“$”既可代表“美元”，又可以代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅是代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。
必須要注意的：當金額用數(shù)字書寫時金額數(shù)字必須要緊靠貨幣符號，例如：Can $12,568，不能寫成：Can $ 12,568。另外在翻譯的時候還要特別注意金額中是小數(shù)點 (.)還是分節(jié)號(,)，因為這兩個符號是極易引起筆誤的，在翻譯的時候稍有疏忽其后果是不堪設(shè)想的。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息