做一個(gè)行業(yè)的專(zhuān)家都不是輕而易舉的事情，在翻譯行業(yè)中很多人都非常崇拜外事譯員，上海翻譯外事譯員除了具備政治過(guò)硬、道德品質(zhì)過(guò)硬之外,還應(yīng)該做到專(zhuān)業(yè)技能過(guò)硬,要做行業(yè)的專(zhuān)家。上海翻譯外事譯員的專(zhuān)業(yè)體現(xiàn)在哪里？

1、過(guò)硬的語(yǔ)言技能。外事翻譯同其他的翻譯一樣,需要譯員能夠具有良好的語(yǔ)言技能,語(yǔ)言技能包括了母語(yǔ)素養(yǎng)和從事某種語(yǔ)言翻譯的外語(yǔ)素養(yǎng)。翻譯是一種雙語(yǔ)活動(dòng),是以語(yǔ)言的對(duì)比為基礎(chǔ)的。要提高翻譯的能力,譯員必須要同時(shí)具備兩種語(yǔ)言的較高素養(yǎng),不僅要有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)和較高的文字水平,而且還需要掌握母語(yǔ)與外語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯意義、修辭方法、文化背景等諸多方面的同異及處理差異的技巧。在這種雙語(yǔ)活動(dòng)中,任何一種語(yǔ)言素養(yǎng)的欠缺都將會(huì)嚴(yán)重影響翻譯水平和譯文的質(zhì)量,達(dá)不到從容架起溝通語(yǔ)言和文字理解之橋梁的目的。所以上海譯員要想駕輕就熟,先決條件是具備過(guò)硬的語(yǔ)言技能。

2、過(guò)硬的翻譯理論技能。理論是指導(dǎo)實(shí)踐的工具,翻譯工作不僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換過(guò)程,它也是一種再創(chuàng)作的過(guò)程,外事譯員只有打好寬厚扎實(shí)的翻譯理論基礎(chǔ),掌握高超的翻譯技巧才能在外事翻譯工作中游刃有余,得心應(yīng)手?！?/font>