對上海翻譯來說最好專業(yè)翻譯比什么都重要，不管是遇到什么行業(yè)的翻譯都需要譯員能夠懂得這個(gè)行業(yè)最專業(yè)的知識，上海翻譯法律翻譯的過程和標(biāo)準(zhǔn)都是什么？

上海翻譯法律翻譯的過程

因?yàn)榉煞g是一種法律含義的翻譯。所以法律翻譯和其它翻譯是一樣的，也包括了理解和表達(dá)兩個(gè)過程。如果譯者是不能夠理解法律原文，就肯定不能夠表達(dá)原文的含義，理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，沒有理解根本就無從談表達(dá)。并不是說一個(gè)譯者都應(yīng)該在理解原文后就翻譯出一個(gè)好的法律文件出來，譯者如要譯出一份好的法律文件還應(yīng)當(dāng)具有深厚的譯文功底。上海翻譯譯者要懂得借用自己掌握的譯文知識，運(yùn)用各種文字的技巧去將自己理解的原文真實(shí)的含義表達(dá)出來。也就是譯者除了要注重理解外還要注重表達(dá)。上海翻譯譯者在理解之后可能就已經(jīng)用譯文來表達(dá)，而在用譯文表達(dá)的同時(shí)又可能會加深理解。理解和表達(dá)是兩個(gè)互相輔助、互相促進(jìn)的一個(gè)過程。

上海翻譯法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

法律翻譯的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)就是準(zhǔn)確。這一標(biāo)準(zhǔn)是有法律文件的性質(zhì)來決定的。法律文件的目的是為了能夠保證交易雙方當(dāng)事人的交易安全，所以對法律文件的翻譯就也必須能達(dá)到這個(gè)目的，這就要求譯者在翻譯法律文件時(shí)能夠做到字字準(zhǔn)確，句句意思都能夠平等。特別是在對英文法律文件中的一些介詞，上海翻譯譯者更要把其中所隱含的意思給表達(dá)出來，譯者更應(yīng)該要明白的是法律翻譯的準(zhǔn)確性標(biāo)準(zhǔn)，是指一種中英文法律語言真實(shí)含義之間的等同，而不是一種表面上的一種意思的對等。即使中英法律文件語言之間的表面意思是完全一樣的，但是如果真實(shí)意思不完全等同則對于這樣的翻譯，譯者應(yīng)當(dāng)完全地予以舍棄，而應(yīng)尋求表達(dá)其中的真實(shí)含義。

法律翻譯的第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是通順。也就是說上海翻譯譯者所表達(dá)的法律語言應(yīng)該讓其母語是譯文的人能看懂，這樣以達(dá)到一種溝通作用，否則法律翻譯就沒有任何意義。