不管是什么行業(yè)，什么公司，做一件事情都要有一個衡量的標(biāo)準(zhǔn)，如果沒有這個衡量的標(biāo)準(zhǔn)，就像俗語說的“沒有規(guī)矩不成方圓”。上海翻譯公司的翻譯服務(wù)同樣也需要有一個標(biāo)準(zhǔn)來衡量。

過去我們在提供翻譯服務(wù)的時候常常會遇到像這樣的問題，就是客戶對翻譯服務(wù)工作的概念的理解還不夠，常常會把翻譯費(fèi)和額外的服務(wù)混為一談，認(rèn)為把活兒都交給你了，我想要什么樣的就得給我做成什么樣的而且條件也是越來越苛刻，光提額外要求而不給服務(wù)費(fèi)用。

其實(shí)對于客戶來說也是一樣，因?yàn)橛泻芏嗳瞬皇墙?jīng)常接觸到這個行業(yè)，也就不了解上海翻譯公司行業(yè)規(guī)矩，所以在尋求翻譯服務(wù)時心里沒底，服務(wù)的好壞也就無法判斷。特別是在計(jì)字方法上也會容易產(chǎn)生誤會，而現(xiàn)在《翻譯服務(wù)規(guī)范》對翻譯服務(wù)的質(zhì)量和要求也都做了比較詳細(xì)的說明，從翻譯前的準(zhǔn)備到翻譯的過程中的統(tǒng)一詞匯，從審校、編輯到檢驗(yàn)、質(zhì)保及保密等等，有力地保證了翻譯服務(wù)的質(zhì)量。對計(jì)字方法《翻譯服務(wù)規(guī)范》規(guī)定為一般都是以中文為基礎(chǔ)，版面計(jì)字和電腦計(jì)字這兩種，特殊的情況雙方約定。去掉一些不合理的計(jì)字方法可以讓顧客更容易接受，減少了不必要的一些麻煩和糾紛。極大地照顧了客戶的切身利益，使顧客能夠得到更滿意的服務(wù)。