人們對(duì)翻譯的需求量之大也導(dǎo)致上海翻譯供給的嚴(yán)重不足，上海翻譯的發(fā)展很快，卻不是那么高質(zhì)量的發(fā)展，由于人才的不足上海翻譯很多都做的還不到位，上海翻譯也容易碰到的瓶頸。多種因素制約著國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)快速、持續(xù)地產(chǎn)業(yè)化發(fā)展。

首先是人們的觀念尚未完全地轉(zhuǎn)變。長(zhǎng)期以來(lái)翻譯一直被認(rèn)為是一種投入高而附加值低的事業(yè)。即使在經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的今天，許多人對(duì)“翻譯也是一種產(chǎn)業(yè)”的觀點(diǎn)仍然是沒(méi)有足夠的重視，不少政府部門(mén)、企業(yè)機(jī)構(gòu)在獲取外語(yǔ)資料與信息的時(shí)候，寧可找自己人去進(jìn)行“內(nèi)部消化”，也不愿意去尋求翻譯公司的專業(yè)服務(wù)。實(shí)際上在國(guó)際市場(chǎng)的大分工、大合作，商機(jī)稍縱即逝的今天，內(nèi)部消化已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能夠適應(yīng)現(xiàn)代市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)高效化、專業(yè)化、多元化的需求，一味求省圖快，反而會(huì)給本單位的經(jīng)濟(jì)利益帶來(lái)不可估量的損失。

上海翻譯還缺乏規(guī)模、有序的經(jīng)營(yíng)。目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的中小型翻譯企業(yè)多、大企業(yè)少，年?duì)I業(yè)額超過(guò)500萬(wàn)元的翻譯機(jī)構(gòu)和企業(yè)也是寥寥無(wú)幾，而且其中缺乏知名的翻譯品牌，這也無(wú)法對(duì)市場(chǎng)起到良好的引領(lǐng)和規(guī)范作用。面對(duì)翻譯行業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，許多翻譯公司不去思考提高自身的服務(wù)質(zhì)量，而是采用壓低價(jià)格交易價(jià)格等低層面的競(jìng)爭(zhēng)手段，這樣也就導(dǎo)致了整個(gè)市場(chǎng)始終無(wú)法規(guī)模、有序的發(fā)展。