上海翻譯公司在做翻譯服務(wù)的時(shí)候一定要保證它的質(zhì)量，只有讓客戶滿意了，才能吸引更多的客戶，上海翻譯公司滿意度是非常重要的，翻譯的質(zhì)量好壞怎么看？

現(xiàn)在只要我們一談翻譯就是信、達(dá)、雅，這固然是不錯(cuò)的，但是落實(shí)到實(shí)際或者具體一篇譯文來評(píng)定，這就眾說紛紜了。特別是翻譯融入市場(chǎng)、融入社會(huì)之后，質(zhì)量的界定就不是理論上的“信、達(dá)、雅”所能解決的了。翻譯服務(wù)的規(guī)范性文件對(duì)上海翻譯公司譯文的質(zhì)量要求，按“譯文綜合差錯(cuò)率一般不要超過1.5%”計(jì)算。因此上海翻譯公司對(duì)譯文質(zhì)量的合格與否，按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)是可計(jì)的。但是在實(shí)踐中對(duì)質(zhì)量的真正評(píng)定卻是用戶的滿意度和認(rèn)可度。譯品的合格并不等于用戶的滿意和認(rèn)可，作為翻譯和翻譯機(jī)構(gòu)也只有使譯品達(dá)到客戶的確認(rèn)，才真正地做到了平時(shí)我們所說的“質(zhì)量第一”、“顧客至上”的要求。

上海翻譯公司用戶的滿意度是用戶對(duì)譯品的譯文風(fēng)格，準(zhǔn)確順達(dá)以及宜于目的的效果。在我們界定譯文質(zhì)量的時(shí)候是不是應(yīng)該換位思考，想想用戶對(duì)這篇譯文是怎么感受的，可接受性是有多強(qiáng)？從理論上講譯品的可接受性或是可讀性強(qiáng)與差的問題，實(shí)際上是一種綜合評(píng)定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，它與文本類型、社會(huì)文化環(huán)境、翻譯目的有不可分割的聯(lián)系。