在現(xiàn)在的很多著名文學(xué)作品中，大部分都是來(lái)自國(guó)外的作家之手，而這些好的作品傳入中國(guó)以后大部分都變成了翻譯品，而這些翻譯的文學(xué)作品卻遠(yuǎn)不及原著那么的令人期待，在翻譯剛出現(xiàn)不久正流行的時(shí)期，人們對(duì)國(guó)外的文學(xué)作品翻譯都是非常精細(xì)地去進(jìn)行翻譯，很多句子都是在經(jīng)過(guò)深思熟慮之后才會(huì)選擇使用的，所以那段時(shí)期的文學(xué)翻譯作品是質(zhì)量非常高的，但是隨著現(xiàn)在翻譯的流行普遍，對(duì)文學(xué)作品翻譯的質(zhì)量也變得越來(lái)越不好。

很多時(shí)候作品翻譯出來(lái)的質(zhì)量不高其實(shí)也是存在一定的原因的，對(duì)于出版社來(lái)說(shuō)因?yàn)槌霭嬷芷谒?font face="Times New Roman">,他們也沒(méi)有充裕的時(shí)間和譯者進(jìn)行溝通,好好地打磨一部作品。而對(duì)于從事圖書(shū)譯介的翻譯公司譯者來(lái)說(shuō),時(shí)間同樣寶貴。一般都是要求在一年或者是一年半的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行出版。“真正留給譯者的時(shí)間不到一年。”而很多翻譯公司的譯者也并非專職從事翻譯工作的,他們還必須要在這不到一年的業(yè)余時(shí)間里把翻譯做完。

其實(shí)目前的形勢(shì)也造就了文學(xué)翻譯質(zhì)量的問(wèn)題，一來(lái)是稿費(fèi)的問(wèn)題，翻譯這類的書(shū)籍都是需要大量的時(shí)間的，相比較翻譯其他實(shí)用性的翻譯來(lái)說(shuō)，對(duì)于文學(xué)圖書(shū)來(lái)說(shuō)這個(gè)速度慢，大家也是為了更好的生活，所以在這方面接稿的翻譯公司譯員本來(lái)就不是很多再加上時(shí)間的緊迫也很難不變成今天這樣。

上海翻譯公司認(rèn)為還有很多外在的因素影響了譯員，其實(shí)還是有很多文筆好的，基礎(chǔ)好的譯員存在的，但是他們也都還需要磨練，需要更多的時(shí)間去檢驗(yàn)才行。