翻譯一直都不是一份容易的工作，商務(wù)口譯對(duì)于英文也有區(qū)分，英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)有很多不同的地方，在翻譯的時(shí)候也需要注意區(qū)分開(kāi)來(lái)，商務(wù)口譯英式美式英語(yǔ)詞義的不同有哪些呢？
商務(wù)口譯詞義在翻譯的時(shí)候可能存在兩種差異，一種是相同的詞但是意思不同，一種是相同的意思詞卻不同。一些詞泛起在美國(guó)也泛起在英國(guó)英語(yǔ)中，但是又分別表示不同的概念，在翻譯的時(shí)候應(yīng)該對(duì)此著重區(qū)分。比如public school在英國(guó)實(shí)際上是指的私立學(xué)校(美國(guó)英語(yǔ)則為private school)，而在美國(guó)才是指的公立學(xué)校(英國(guó)英語(yǔ)為council school)。
商務(wù)口譯在英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)中分別是用不同的詞來(lái)表示統(tǒng)一的概念，該類(lèi)詞的范圍相對(duì)比較廣泛，涉及到人們?nèi)粘：诤蜕鐣?huì)流動(dòng)的各個(gè)方面，比如衣、食、住、行、貿(mào)易、教育、政治等各個(gè)領(lǐng)域。商務(wù)口譯在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要區(qū)分好英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的詞義。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息