商務(wù)口譯與筆譯的不同是，商務(wù)口譯需要譯員可以有很好的掌控現(xiàn)場(chǎng)的能力，這的確沒(méi)有筆譯來(lái)的那么輕松，商務(wù)口譯對(duì)現(xiàn)場(chǎng)的掌控還需要讓聽(tīng)眾聽(tīng)懂理解，所以不僅僅是需要譯員自己聽(tīng)懂，更重要的是翻譯好讓聽(tīng)眾能夠聽(tīng)懂，適當(dāng)?shù)耐ｎD更加有助于聽(tīng)眾更好的理解和把握說(shuō)話人的意圖和所要表達(dá)的意思。
商務(wù)口譯譯員需要在翻譯的時(shí)候調(diào)整自己的語(yǔ)氣，語(yǔ)氣是體現(xiàn)講話者感情色彩最直接的一個(gè)信號(hào)。在語(yǔ)氣中會(huì)包含著很多的情感，譯員可以在平時(shí)的練習(xí)中多看各種演講的視頻，去揣摩說(shuō)話人不同語(yǔ)氣的運(yùn)用，設(shè)想自己如果就是講者，像演員一樣重新演繹先前的講話，來(lái)做到神形相似。
做好商務(wù)口譯就應(yīng)該做到最基本的練習(xí)，發(fā)聲是最基礎(chǔ)的，也需要在平時(shí)多加鍛煉自己隨機(jī)應(yīng)變的能力，不能在發(fā)生了錯(cuò)誤之后表現(xiàn)的很慌張。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息