上海浦東翻譯專家提出新問(wèn)題：翻譯是大腿還是絲襪
http://m.jdzbyby.cn 2014-07-16 16:36
上海翻譯公司
莫言獲獎(jiǎng)，跟翻譯的關(guān)系大不大？首先，翻譯肯定是功不可沒(méi)的，沒(méi)有翻譯的準(zhǔn)確翻譯就沒(méi)有莫言的諾貝爾獎(jiǎng)，那翻譯到底是大腿還是絲襪呢？上海浦東翻譯公司提出了疑問(wèn)。
誰(shuí)都知道，翻譯為莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)立了一功。莫言本人也對(duì)翻譯的重要性有充分的認(rèn)識(shí)。他說(shuō)文學(xué)翻譯大概有三種可能性。其一是二流作品被一流譯者譯為一流作品；其二是一流作品被蹩腳的譯者譯成二流甚至三流作品；其三是一流作品遇到一流翻譯家，“那就是天作之合了”。
想必他覺(jué)得自己的情形屬于第三種可能性，于是年前去瑞典領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)特意自己掏腰包把英文版日文版等譯者請(qǐng)去斯德哥爾摩分享這一生僅此一次的榮耀和幸福，也使得翻譯這個(gè)活計(jì)有幸反射諾獎(jiǎng)耀眼的光環(huán)。雖然事不關(guān)己，但作為頗有年頭的翻譯匠，心里還是暗暗得意了好一陣子。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息