上海浦東翻譯公司淺析法律翻譯的語(yǔ)言特色
http://m.jdzbyby.cn 2014-07-07 15:57
上海翻譯公司
作為法律語(yǔ)言學(xué)主要研究?jī)?nèi)容之一的法律翻譯，包括口譯和筆譯，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)。法律翻譯中與法律語(yǔ)言相關(guān)的問(wèn)題的解決無(wú)疑會(huì)提高翻譯的質(zhì)量。
1．1 法律翻譯的本質(zhì)
由于普通翻譯的作用和對(duì)社會(huì)生活的影響，由于法律對(duì)人們社會(huì)生活的影響，人們對(duì)法律翻譯的重要性似乎不難形成一致的看法，但如果人們從法律翻譯的本質(zhì)進(jìn)一步探究，上海浦東翻譯公司意識(shí)到法律翻譯是一種由譯員為主的各種因素交互作用的交際過(guò)程，是譯員進(jìn)行主動(dòng)決策的過(guò)程，是譯員在既定的框架內(nèi)創(chuàng)新的主動(dòng)思維過(guò)程；就會(huì)意識(shí)到法律翻譯的重要性不僅在于譯員將法律文本轉(zhuǎn)換成不同的語(yǔ)言，譯員也不是被動(dòng)的中介人。
1．2 基本原則
法律翻譯除了遵守普通翻譯的一些原則以外也應(yīng)該遵守特定的原則，這是由于法律翻譯的法律框架所決定的。法律的最重要準(zhǔn)則是公正性，因此法律翻譯也必須體現(xiàn)這一原則。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息