以造就商務(wù)口譯公司“職業(yè)化”特征為重
http://m.jdzbyby.cn 2014-06-10 11:30
上海翻譯公司
怎樣成就更多專(zhuān)業(yè)翻譯人員這一大問(wèn)題廣泛受到關(guān)注。隨著中國(guó)對(duì)外往來(lái)不段的增加，對(duì)外貿(mào)易越來(lái)越多，對(duì)商務(wù)口譯公司人員的需求越來(lái)越多。有關(guān)報(bào)道登出這樣一則信息：目前中國(guó)翻譯人才缺口高達(dá)90%。中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專(zhuān)業(yè)人員約 6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員約為50萬(wàn)人，這一數(shù)字今后可能增加到100萬(wàn)人。筆者認(rèn)為，要解決翻譯人才專(zhuān)業(yè)化問(wèn)題，首先應(yīng)該對(duì)他們進(jìn)行"職業(yè)化"塑造。
目前國(guó)內(nèi)高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程集中劃分成兩塊，一塊是基礎(chǔ)技能，另一塊則是基礎(chǔ)知識(shí)，而翻譯涵蓋的知識(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越這兩方 面。如何成為一個(gè)合格的專(zhuān)業(yè)化翻譯，更多地取決于他在工作中的上進(jìn)心以及在"職業(yè)化"過(guò)程中積累的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
詳細(xì)來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)化的翻譯工作并分純粹會(huì)幾句外語(yǔ)，或是外語(yǔ)院?？瓢喑錾砭湍軇偃蔚?。一名合格的專(zhuān)業(yè)化翻譯，首先要 掌握兩種以上的語(yǔ)言，即自己的母語(yǔ)和外語(yǔ)。翻譯涉及的是兩種語(yǔ)言，要想運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的內(nèi)容忠實(shí)地 表達(dá)出來(lái)，譯者就必須具備掌握這兩種語(yǔ)言的能力。二是要具備翻譯工作的特定技能。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息