浦東翻譯公司提醒拿捏口譯原則
http://m.jdzbyby.cn 2014-05-23 12:56
上海翻譯公司
口譯在別人看來(lái)是十分輝煌的工作，但是只有親身從事這份職業(yè)，才能體會(huì)它的艱辛與挑剔，為了能讓口譯的順利完成，譯員在執(zhí)行過(guò)程中勢(shì)必要拿捏好口譯的基本原則。關(guān)于口譯的原則一共有三點(diǎn)：
1、準(zhǔn)確
準(zhǔn)確是口譯要遵循的最重要的基本原則。口譯的準(zhǔn)確性并非體現(xiàn)在原話詞句，結(jié)構(gòu)的一字不差，而是主要體現(xiàn)在思想，內(nèi)容，要點(diǎn)的準(zhǔn)確，譯員要忠于原話的內(nèi)容與精神，不隨意增，減，不可胡編亂造，語(yǔ)言風(fēng)格也應(yīng)盡量貼近原話。
2、順暢
順暢是要求口譯人員的翻譯過(guò)程通順自然，干凈利落。要考慮到互譯的兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的區(qū)別，做到翻譯時(shí)既能表達(dá)清楚原話的思想內(nèi)容，又能符合雙方的邏輯思維。
3、快速
快速不是指要盲目地加快翻譯的語(yǔ)速，對(duì)于"快"，尺度上的把握是很重要的。
事實(shí)上，浦東翻譯公司譯員說(shuō)話的語(yǔ)速應(yīng)略快于講話人的語(yǔ)速。當(dāng)講話人停頓后應(yīng)立即開(kāi)始譯，中間的間隔一般不能超過(guò)兩三秒，否則就會(huì)給口譯效果帶來(lái)影響。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息