同聲傳譯培訓時經(jīng)常遇到的問題
http://m.jdzbyby.cn 2014-03-24 16:06
上海翻譯公司
由于社會各界對于同傳翻譯的需求日益嚴重，越來越多的培訓機構開設了同聲傳譯的培訓班，其中有些學生就會出現(xiàn)一些問題，上海宇譯翻譯有限公司就與大家一起分享，同聲傳譯培訓時經(jīng)常遇到的問題。
分組沉默
這指的是培訓教師告訴全班兩人一組開始討論之后，兩人都看著講話文字獨立思考，沉默不言，分組討論變成了分組沉默，完全失去這個練習的作用。
單一方案
培訓教師在抽查時發(fā)現(xiàn)培訓生在某個句子的討論中，在三詞一譯的處理上只有一個解決方案，沒有遵循兩個方案的原則。這個問題也不難，也是由教師反復提醒，幾個回合之后就能基本解決。
多秒思維
這指的是培訓生沒有做到一秒思維，由于思考如何轉(zhuǎn)換而卡在一個詞匯上。一秒思維即是知識，又是技能。從知識層面上，培訓教師需要反復強調(diào)其重要性，在培訓生的腦子里深深地打上只有一秒余地的烙印。
缺乏狀態(tài)
同傳所需的是超出平常的速度，所以在練習同傳時，培訓生必須能夠進入這種速度所需的心理和生理狀態(tài)。這個道理類似于散步和賽跑的關系。散步時沒有速度的要求，往往也沒有特定的目標。而賽跑則必須竭盡全力奔向特定的目標。賽跑時的心理和生理狀態(tài)完全不同于散步。
難免分神
這指的是培訓生在做試譯的同時還分神評估自己的表現(xiàn)，分神想剛才所說之話的質(zhì)量，導致沒聽清講者接下來的話而且時不時會這樣。難免分神是個常見問題，但是由于這是培訓生大腦里的活動，培訓教師看不見摸不著，就連培訓生自己也常常沒有意識到。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息