常見的“錯(cuò)譯”情況
http://m.jdzbyby.cn 2014-01-20 17:14
上海翻譯公司
口譯是一種高強(qiáng)度的智力活動(dòng)，偶爾出現(xiàn)錯(cuò)譯之處有時(shí)也是難免的。那么，萬(wàn)一在口譯過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)譯之處時(shí)，應(yīng)該怎樣認(rèn)識(shí)和處理呢!
要回答這個(gè)問(wèn)題，并不是一件容易的事。因?yàn)?ldquo;錯(cuò)譯”的原因千差萬(wàn)別，相關(guān)因素錯(cuò)綜復(fù)雜，一概而論是不科學(xué)的，也是不可能的。但是，如果僅只是原則地講要“避免出錯(cuò)”或“有錯(cuò)必糾”，又嫌失之過(guò)于籠統(tǒng)。我覺得，最好還是稍微具體一些，并且“具體情況具體分析”。為此，德語(yǔ)翻譯公司在這里整理了以下幾種“錯(cuò)譯”情況：
1、明顯錯(cuò)譯。如果譯員的譯文有悖于講話人的原意，若不及時(shí)糾正，會(huì)引起下文的意義顛倒或邏輯混亂，這樣的錯(cuò)譯是比較嚴(yán)重的，也是很明顯的，不妨稱之為“明顯錯(cuò)譯”。比如，一次這樣的錯(cuò)譯，往往給下文翻譯帶來(lái)了一系列的錯(cuò)誤，造成了雙方理解上的混亂。對(duì)于這類錯(cuò)譯，譯員應(yīng)立即糾正，如對(duì)這類較明顯的議譯不及時(shí)糾正，往往需要后來(lái)花費(fèi)好多唇舌來(lái)加以糾正，有時(shí)甚至達(dá)到不可收拾的局而。
2、一般錯(cuò)譯。在發(fā)生一般性錯(cuò)誤時(shí)，譯員發(fā)現(xiàn)有誤之處后，可以在下文中尋找機(jī)會(huì)給予適當(dāng)?shù)难a(bǔ)正。
3、輕微口誤?？谧g過(guò)程中，還可能會(huì)出現(xiàn)一些無(wú)足輕重的小缺點(diǎn)，或者叫口誤。這類口譯中的錯(cuò)誤，多半是語(yǔ)言性的，特別是口語(yǔ)性的。比如在快速口語(yǔ)表達(dá)中發(fā)生了一些小錯(cuò)誤。這類輕微的口誤，雖然嚴(yán)格地講也是一種失誤，但對(duì)所轉(zhuǎn)換的話意似乎并無(wú)大的影響，更沒(méi)有引起雙方的誤解。因而，如果條件允許，找個(gè)機(jī)會(huì)修正一下未嘗不可，但若條件不允許，不改也無(wú)關(guān)大局。
以上就是德語(yǔ)翻譯公司為大家整理的常見的“錯(cuò)譯”情況，大家可根據(jù)具體的口譯情況進(jìn)行具體的分析，不拘于以上的形式。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息