宏觀(guān)文化對(duì)微觀(guān)文化的影響與限制
http://m.jdzbyby.cn 2014-01-16 13:56
上海翻譯公司
宏觀(guān)文化對(duì)微觀(guān)文化起著影響和限制作用，主要是從意識(shí)形態(tài)和思想規(guī)制上對(duì)人們的具體生產(chǎn)生活行為產(chǎn)生影響。但宏觀(guān)文化需要通過(guò)微觀(guān)文化來(lái)體現(xiàn)，一定社會(huì)群體的具體生產(chǎn)生活行為又反映宏觀(guān)文化的實(shí)質(zhì)，宏觀(guān)文化影響下的微觀(guān)文化則以一定的實(shí)物或者行為表現(xiàn)出來(lái)。例如，方塊體的漢字體現(xiàn)的是中國(guó)文化中的天圓地方的理念。
首先，宏觀(guān)的理性文化影響著人們的具體行為。例如，中國(guó)人的春節(jié)講究的是吉慶與樣和，因而有許多禁忌的行為。
其次，文化是民族化特征的積淀，體現(xiàn)出民族和地域上的顯著差異性。例如，在英國(guó)，車(chē)輛必須左行，車(chē)輛的駕駛室則位于車(chē)輛的右側(cè)；而在中國(guó)，正好相反，車(chē)輛必須右行，車(chē)輛的駕駛室則位于車(chē)輛的左側(cè)。
再如，在中國(guó)，婦女產(chǎn)后往往要在家休養(yǎng)一至兩個(gè)月，而且有不外出，不洗涼水澡，不吃生冷食物等禁忌，俗稱(chēng)坐月子。但在西方國(guó)家里則沒(méi)有這樣的習(xí)俗，和一個(gè)瑞士人結(jié)婚的中國(guó)某演員談到，她生下小孩后，她老公遵照家庭醫(yī)生的建議，要求她用涼水洗澡，接著就外出跑步鍛煉。
再次，文化的傳承并非以微觀(guān)的實(shí)體文化而是以宏觀(guān)的理性文化來(lái)實(shí)現(xiàn)的。微觀(guān)的實(shí)體文化只可以進(jìn)行簡(jiǎn)單的模仿，但宏觀(guān)的理性文化的卻能從根本上改變?nèi)藗兊乃枷搿⒂^(guān)念和行為舉止。例如，西方傳教士利瑪竇擔(dān)負(fù)著向中國(guó)輸出西方文化的使命來(lái)到中國(guó)，但他對(duì)中國(guó)文化的人文主義式的研究方式，使他感受到了中國(guó)文化的魅力，從而產(chǎn)生了親中國(guó)文化的態(tài)度，進(jìn)而遵循了中國(guó)人的規(guī)范和行為，使他“改換儒服，行秀才禮”。
這種宏觀(guān)文化與微觀(guān)文化之間的關(guān)系告訴我們，微觀(guān)文化只是宏觀(guān)文化的表現(xiàn)形式，起影響作用的在于宏觀(guān)的理性文化。因此西班牙語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，包括跨文化翻譯，應(yīng)該注重的是宏觀(guān)理性文化的傳播，切勿舍大求小，以免影響交際的質(zhì)量和文化傳播的效果。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息