如何快速了解同聲傳譯的過(guò)程
http://m.jdzbyby.cn 2014-01-09 13:46
上海翻譯公司
同聲傳譯的過(guò)程可以比作足球賽時(shí)的無(wú)線電轉(zhuǎn)播。播音員作為體育記者，通過(guò)無(wú)線電廣播，把他眼前看到的足球比賽進(jìn)行的情況轉(zhuǎn)播給他的聽眾。他通過(guò)迅速的分析、肯定的語(yǔ)調(diào)和聽眾所熟悉的語(yǔ)言，把他所看到的足球比賽實(shí)況介紹給聽眾。
與摩爾斯的辦法相反，由一種表達(dá)方式(球員在球場(chǎng)上的動(dòng)作)轉(zhuǎn)換成另一種表達(dá)方式(體育記者的描述和評(píng)論)并不會(huì)感到多大困難。所以體育記者在現(xiàn)場(chǎng)實(shí)況轉(zhuǎn)播，不是把一種電碼轉(zhuǎn)譯成另一種電碼，而是分析和解釋現(xiàn)場(chǎng)的情況和過(guò)程。同聲傳譯的情況也是這樣，口譯人員運(yùn)用與實(shí)況轉(zhuǎn)播相同的方法，分析他面前以語(yǔ)言形式(而不是以足球賽的形式)出現(xiàn)的問(wèn)題。他不應(yīng)停留在語(yǔ)言的形式上，更不應(yīng)長(zhǎng)時(shí)間地停留在與其相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)的選擇上，而是要迅速地分析和充分地表達(dá)出他所聽到的內(nèi)容，從而轉(zhuǎn)述出講話人所表達(dá)的完整的思想。當(dāng)然，口譯人員在完整表達(dá)原講話人的思想時(shí)，所采用的方式必須符合原講話人的風(fēng)格。
現(xiàn)在讓我們?cè)O(shè)想一下，一個(gè)未經(jīng)過(guò)專門訓(xùn)練的口譯人員，能否譯出技術(shù)性很強(qiáng)的其有完整思想內(nèi)容的講話呢？肯定是不行的。如果不具備有關(guān)方面的專業(yè)知識(shí)，便不可能理解它。有些人常常這樣想：口譯人員必須是所譯專業(yè)方面的專家，或者僅僅滿足于把他所聽到的東西用另一種語(yǔ)言一個(gè)詞一個(gè)詞地重復(fù)一遍。問(wèn)題是這兩種想法都同樣是不可能的。所以我們必須深入了解同聲傳譯人員應(yīng)具備哪些知識(shí)和技能，這樣真正懂得同聲傳譯這個(gè)職業(yè)！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息