化妝品的固定英文翻譯
http://m.jdzbyby.cn 2013-12-30 11:27
上海翻譯公司
如今化妝品成了日常生活中不可或缺的物品，想要變得更加漂亮，就要借助化妝品的魔力。前段時間，網(wǎng)上流行的半邊妝更是突出表現(xiàn)了化妝帶來的神奇！愛美的朋友肯定對各大化妝品牌如數(shù)家珍了，那么你們知道化妝品的固定英文譯法嗎？如果用錯了，可就會鬧笑話了。
首先小編帶大家看下干濕兩用粉餅的翻譯，喜歡化妝的女孩一定都知道，兩用粉餅就是一款粉餅既可以干用，也可以濕用。不過某廠家卻把“卡姿蘭防曬潤白兩用粉”翻譯成了：“UV-PROTECTION WHITENING TWO WAY CAKE”。其中的“粉餅”錯誤地翻譯成了cake(蛋糕，薄餅)，可是“粉餅”不等于“薄餅”哦!粉餅的正確說法應(yīng)該是powder。另外，把TWO WAY CAKE翻譯成WET-DRY DUAL-USE POWDER就更加確切了。
說到化妝一定少不了化妝棉了，可商家本來想寫的英文是：“HIGH QUALITY COTTON PADS FOR MAKE-UP”。但是由于粗心，便變成了“HIGH QUALITY COTTON PUFFFOR MAKE-PUP”于是譯文也就難以理解了，并且意思也大相徑庭。原文中有如下錯誤：第一，商家想表達(dá)的是make-up(化妝)，卻誤拼成了make-pup, pup通常指“小狗”、“幼犬”、“幼小的動物”，所以make-pup就譯為“生小狗”啦!第二，puff可指“粉撲”，它和化妝棉是兩回事哦。第三，puff和for被錯誤地連寫在了一起，這給顧客的理解制造了難題，所以應(yīng)該在這兩詞中間加一個英文空格。請大家記住“化妝棉”應(yīng)該翻譯成cotton pads！
最后要說的是剃須膏的翻譯，某剃須膏瓶身的正反兩面都寫了“剃須膏”的英文譯法，但是正面寫的是SHAVING CREAM，而反面寫的卻是SHAVE CREAM，到底哪一個才是正確的呢？其實剃須膏的正確表達(dá)是shaving cream，可要記住哦！
化妝品業(yè)有許多經(jīng)典的品牌，比如Chanel(香奈兒)、Avene(雅漾)、Biotherm(碧歐泉)、Christian Dior(迪奧)、Clarins(嬌韻詩)等等，你還知道哪些化妝品的品牌及翻譯呢？一起分享一下吧！
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息