漢化到什么程度比較好
http://m.jdzbyby.cn 2013-11-26 11:41
上海翻譯公司
用漢語譯外國文學(xué)作品無疑是為了譯給中國讀者讀。讀者可能對外語一竅不通，這無關(guān)緊要。譯文中留下若干外國色彩外國情調(diào)也勢所必然，如外國的生活方式，外國的典故，外國的語言習(xí)慣等等，有一種濃濃的外國味，讀者除了感到俄國人的名字太長外，是沒有許多的反感的。但中譯本如果語句對他來說不象他們熟悉的中文(漢語)，而是大盤歐化句子，他就會不習(xí)慣，覺得別扭。要求譯文是中國語，中國人讀來很順當(dāng)，這是情理中事。“漢化”的提法是說得過去的。
漢化也有個雅與俗的問題。這里的雅俗不能用晚清和20-30年代的概念來說明。那時，文壇上把雅和文言文劃等號，而俗就是白話文了。這是形而上學(xué)的。早在公元224年，中國文壇上就掀起過一場文與質(zhì)兩派之爭。“文”即“文麗”，講究詞藻、高雅，“質(zhì)”即“質(zhì)樸”，意在通俗，大眾化。這一場曠日持久的文論爭執(zhí)始終無法在天秤上找到一個明確的讀數(shù)。究竟誰是誰非，也只能不了了之。其實，雅與俗甚至也不是文縐縐與口語化的代名詞?？谡Z運用得好的同樣屬于雅作。那么雅與俗究竟是什么呢?經(jīng)過精心雕琢的，用詞妥貼生動，語意明白流楊的謂之雅，語言粗糙，語意含糊，咀嚼起來沒有余味，字面干巴巴的，也就是說，平淡的白話式譯文謂之“俗”。前者是可以見出文字功夫的，后者則是中小學(xué)生的作業(yè)。翻譯文學(xué)作品不是翻譯產(chǎn)品說明書，用文學(xué)的語言來進行翻譯是起碼的要求。這文學(xué)的語言就是“雅”。
The city is within sight but beyond reach。譯平淡一些未嘗不可。但如果譯成“這城市已在望，但可望而不可即。”才能使人漾起欣賞文學(xué)美的感情； I've always thought that he had kept an eye on me.漢語中有一句理語“把一只眼睛照看我”，正好在這里派上用場，That is all I pray.成語中的“一瓣心香”也會發(fā)現(xiàn)這里是它的合適所在。
香港學(xué)生受漢語的熏陶不如內(nèi)地的學(xué)生多，那么港臺學(xué)生移植西方語言的能力比內(nèi)地學(xué)生強，這是不是一大優(yōu)點呢？移植得好，不露西化痕跡，是應(yīng)當(dāng)鼓勵的。但是模仿過了頭，卻又十分不妙。俄語翻譯公司想，借鑒西方語言是可以的，從西方語言給漢語找出路，大量地盲目地西化，決不是大方向。不僅不應(yīng)提倡，還要大喝一聲，此路不通！切不可幫祖國語言的倒忙，造成語言上的混亂。
古漢語也是漢化的語言。是否翻譯作品譯成古漢語就是功夫到家了呢？
否。以前可能如此，但今天已不能再沿用這一標(biāo)準(zhǔn)了。因為一，古漢語的使用范圍越來越窄，廣大人民群眾是很難掌握古漢語的，這與我們以廣大讀者為工作對象是矛盾的。大眾化畢竟是我們的重要原則，二，古漢語限于當(dāng)時的知識水平，遠不如現(xiàn)代漢語豐富而有實用價值，用古漢語譯文學(xué)作品，表現(xiàn)力將受到某種程度的限制，許多新概念會無法體現(xiàn)，也就是說信息不全，譯到半路里會發(fā)現(xiàn)找不到對等的信息。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息