接力同傳對(duì)譯員的技能要求
http://m.jdzbyby.cn 2013-08-29 13:42
德語(yǔ)翻譯公司
1.譯員不僅要同一般同傳一樣在瞬間完成理解、抓住信息意義和表達(dá)整個(gè)程序，還要在表達(dá)時(shí)考慮接力傳譯的人是否能立刻明白自己的翻譯，從效果出發(fā)，明喻表達(dá)會(huì)增多，時(shí)間允許時(shí)也許會(huì)增加必要的重復(fù)或解釋，因?yàn)橐粋髯g員通常沒(méi)有專家擁有的專業(yè)知識(shí)和水平，但一傳不清楚，后面的譯員就會(huì)“卡殼”。這就要求譯員“兼顧”其他譯員的感受，而這種感受與聽(tīng)眾的信息接受有一定區(qū)別。如果通常講的同傳需要一心四用(聽(tīng)辨，理解+偶爾的筆記十表達(dá))，接力式同傳則更為復(fù)雜，難度更高：既要忠實(shí)翻譯講話內(nèi)容，又要兼顧后面翻譯的感受。這無(wú)疑給譯員的精力分配增加了負(fù)擔(dān)。正因?yàn)槿绱?，如果英語(yǔ)翻譯公司的一傳譯員的中文水平非常高，接力譯員在口譯時(shí)會(huì)感到十分省力。
2.糾錯(cuò)或完善一傳譯員譯語(yǔ)的能力要求較高，換句話說(shuō)，其判斷能力和整合能力應(yīng)該很強(qiáng)。一般同傳，譯員翻譯的是專家用母語(yǔ)或至少相當(dāng)于母語(yǔ)的語(yǔ)言發(fā)表的講話，他們十分清楚自己的所言，出現(xiàn)口誤他們會(huì)很快糾正。但接力式同傳則不同。一次國(guó)際會(huì)議上，一傳譯員將數(shù)字翻譯錯(cuò)了，后面的譯員在做接力翻譯時(shí)一邊聽(tīng)譯文，一邊注視大屏幕上的介紹，他發(fā)現(xiàn)而且確認(rèn)翻譯的數(shù)字有誤，便及時(shí)加以糾正。譯員在翻譯中有可能在理解和表達(dá)中出現(xiàn)“偏差”，英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為譯員之間的互補(bǔ)很重要。
3.一傳譯員由于理解障礙或其他原因“停頓”過(guò)長(zhǎng)時(shí)，接力譯員進(jìn)行“填補(bǔ)”的能力也不能缺少，否則最終目的語(yǔ)聽(tīng)眾接收信息的時(shí)間會(huì)更長(zhǎng)。這也符合英語(yǔ)翻譯公司的團(tuán)隊(duì)合作精神。很顯然，這種“填補(bǔ)”需要技術(shù)，既不能亂說(shuō)、亂加或修改講話內(nèi)容，也不能想當(dāng)然。為保險(xiǎn)起見(jiàn)，可以簡(jiǎn)單重復(fù)先前的句子，或加以概括，等待譯語(yǔ)的繼續(xù)。
4.接力譯員在表達(dá)時(shí)應(yīng)該適當(dāng)提速，否則譯語(yǔ)之間的時(shí)間差會(huì)增大。
5.準(zhǔn)確熟練地操作同傳設(shè)備，例如通道的變化、麥克風(fēng)的使用等，因多語(yǔ)種使得通道增多，每次口譯開(kāi)始或結(jié)束時(shí)應(yīng)該確認(rèn)通道的準(zhǔn)確和通暢。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息