從口語的主要特點談口譯的主要特點
http://m.jdzbyby.cn 2013-08-19 13:16
上海英語翻譯
目前據(jù)上海英語翻譯了解，人們對口譯仍有不少摸糊認識，例如不區(qū)分口、筆譯，不承認口譯有著自己獨特的方法，或以為掌握好雙語即可口譯，并試圖“逐詞對譯”，等等。而另一方面，現(xiàn)在的口譯理論又大都僅從批判上述模糊認識出發(fā)而提出：口譯只能是意義上的轉(zhuǎn)換，而不能是語言符號上的轉(zhuǎn)換；這似乎又過于絕對。因為它完全排斥了以語言符號為代表的語言形式，實際上與現(xiàn)實中的口譯實踐不符?？谧g中對重點語匯以及共他重點語言形式的處理轉(zhuǎn)換是存在的，但現(xiàn)代口譯理論對此很少提及。因此，在這一理論指導下培養(yǎng)出的譯員普遍對諸如略有文采的發(fā)言中所包含的重點語言形式束手無策，除非日后譯員本身積累了相當經(jīng)驗。
本文針對以上關(guān)于口譯的模糊認識和口譯理論的絕對化與片面化現(xiàn)象提出如下論點： 以不同于筆譯的轉(zhuǎn)譯層次、轉(zhuǎn)譯方式和目的所進行的，指向原語主要所指意義與重要內(nèi)涵意義，較少考慮而不是不不考慮語言形式，主耍是一次性的口頭即席性轉(zhuǎn)譯，這才是現(xiàn)實中的口譯。這就是說，口譯應(yīng)與筆譯區(qū)分開，也應(yīng)與“逐詞對譯”或其他硬譯區(qū)分開；但亦非現(xiàn)在的口譯理論界所普遍要求的那樣，僅僅注重話語內(nèi)容而忽略其他。口譯的最大特點在于以話語主要內(nèi)容為主，但也有對重點語言形式的處理，并在具體實施時與筆譯的“意譯”不同。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息