球隊(duì)翻譯拒記者提問(wèn)真雷人, 媒體評(píng)魯能學(xué)國(guó)足真氣人
http://m.jdzbyby.cn 2013-06-27 16:34
上海翻譯公司
有誰(shuí)見(jiàn)過(guò)球隊(duì)翻譯拒絕將記者問(wèn)題翻譯給主教練的場(chǎng)面嗎？在京魯戰(zhàn)賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，所有人就見(jiàn)識(shí)了這怪異的一幕。在有記者提出魯能是否會(huì)接下來(lái)更換外援時(shí)，坐在安蒂奇身旁的魯能翻譯居然拒絕將這個(gè)問(wèn)題翻譯給主帥
一場(chǎng)焦點(diǎn)戰(zhàn)卻意外地變成了一場(chǎng)一邊倒的恥辱戰(zhàn)。6月26日晚，在北京工體，客場(chǎng)作戰(zhàn)的山東魯能0：3負(fù)于北京國(guó)安。全場(chǎng)比賽，魯能幾乎沒(méi)有什 么像樣的得分機(jī)會(huì)，遭遇兩連敗的同時(shí)已經(jīng)被領(lǐng)頭羊恒大拉開(kāi)了9分的差距，本賽季中超爭(zhēng)冠懸念幾乎失去。賽后，安蒂奇認(rèn)為是場(chǎng)地影響了比賽，并且質(zhì)疑裁判的 判罰。更為可笑的是，魯能的翻譯居然在賽后新聞發(fā)布會(huì)上拒絕翻譯關(guān)于魯能為何不更換外援的問(wèn)題。顯然，如今的魯能再次陷入內(nèi)憂(yōu)外患之中。
比賽結(jié)束之后，安蒂奇還是首先大度地將自己的祝福送給了對(duì)手。他也認(rèn)為，相比于魯能，北京國(guó)安本場(chǎng)比賽踢得更為出色。但話(huà)鋒一轉(zhuǎn)，安蒂奇將矛頭指向了場(chǎng)地，“今天因?yàn)檫@個(gè)場(chǎng)地的原因，國(guó)安在主場(chǎng)可能更加適應(yīng)，他們打出了比較好的配合。”
在 媒體提問(wèn)環(huán)節(jié)，第一個(gè)問(wèn)題就是關(guān)于魯能是否會(huì)在二次轉(zhuǎn)會(huì)期間更換外援的，但魯能隊(duì)的翻譯示意換一個(gè)問(wèn)題，拒絕繼續(xù)翻譯。這也讓現(xiàn)場(chǎng)的媒體記者感覺(jué)有些無(wú) 奈。當(dāng)有記者問(wèn)到本場(chǎng)比賽結(jié)果是否反映出兩隊(duì)的真實(shí)差距時(shí)，安蒂奇說(shuō)到：“我們最近三場(chǎng)只能拿到1分，我們需要盡快恢復(fù)，我還是想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，今天的場(chǎng)地情 況非常適應(yīng)主隊(duì)的打法。還有一些情況，比如第一個(gè)球是不是有一些越位，這些可能都影響到了比賽”。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話(huà)：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jdzbyby.cn
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息