在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，特別是中譯英（或外譯英），英文文檔中的數(shù)字、數(shù)量表達(dá)是很有講究的。雖然表面上沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但不符合現(xiàn)行語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣,或者說(shuō)是不符合當(dāng)今書面語(yǔ)表達(dá)潮流。比如有時(shí)候用阿拉伯?dāng)?shù)字表達(dá)，但有時(shí)候一定要用具體的數(shù)量詞單詞來(lái)表達(dá)。舉例說(shuō)明吧，具體如下：

即

百萬(wàn)以上的數(shù)字 通常用英文單詞million來(lái)表述

十億以上的數(shù)字 通常用英文單詞billion來(lái)表示。雖然很多詞典解釋為 既可以是十億（美式英語(yǔ)），也可以是萬(wàn)億（英式英語(yǔ)）。但現(xiàn)在約定俗成是 十億比如 1.2 billion（但很少用 1,200,000,000 來(lái)表示，因?yàn)閿?shù)字太長(zhǎng)了）

萬(wàn)億以上的數(shù)字 通常用英文單詞trillion來(lái)表示。比如 2.34 trillion 但很少用 2,340,000,000,000 來(lái)表示，因?yàn)閿?shù)字太長(zhǎng)了）

特別是在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)表數(shù)字比較多的文檔，千萬(wàn)不要弄錯(cuò)，翻譯錯(cuò)了，數(shù)字意義就差十萬(wàn)八千里！老外為什么在每三個(gè)數(shù)字間用一個(gè)半角逗號(hào)分開，是有其道理的，因?yàn)槊咳齻€(gè)數(shù)字級(jí)對(duì)應(yīng)一個(gè)英文單詞

另外數(shù)字分隔符半角逗號(hào)不要與數(shù)字小數(shù)點(diǎn)的點(diǎn)號(hào)弄混淆，否則意義差一千倍！

這是本人在多年書面翻譯過(guò)程中逐步總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)，希望大家參考并分享更多的翻譯技巧和方法。共同進(jìn)步和提高。