2013年4月22日，可耐福石膏板（江蘇）有限公司太倉(cāng)工廠舉行開(kāi)業(yè)典禮，應(yīng)Knauf可耐福（江蘇）公司委托，宇譯上海翻譯公司為其提供專(zhuān)業(yè)德語(yǔ)英語(yǔ)雙語(yǔ)口譯翻譯服務(wù)。翻譯質(zhì)量和服務(wù)水平深受客戶(hù)好評(píng)，特此恭賀。

出席開(kāi)業(yè)典禮主要領(lǐng)導(dǎo)及來(lái)賓有：

一、太倉(cāng)市領(lǐng)導(dǎo)：

陸留生 先生     中共太倉(cāng)市委書(shū)記

王劍鋒 先生     太倉(cāng)市人民政府市長(zhǎng)

陸衛(wèi)其 先生     中共太倉(cāng)市委副書(shū)記

秦建明 先生     太倉(cāng)市人大常委會(huì)主任

宋建中 先生     太倉(cāng)市政協(xié)主席

朱大豐 先生     中共太倉(cāng)市委常委、太倉(cāng)市人民政府常委副市長(zhǎng)

邱震德 先生     中共太倉(cāng)市委常委、太倉(cāng)港經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)黨工委副書(shū)記、管委會(huì)副主任

陸燕 女士      太倉(cāng)市人民政府副市長(zhǎng)

二、可耐福公司家族股東、高層領(lǐng)導(dǎo)及貴賓

曼弗雷德.格魯恩克  先生          合伙人

亞歷山大.可耐福    先生          合伙人

尼古拉斯.可耐福    先生          股東

英格麗德.可耐福    女士          尼古拉斯.可耐福先生之夫人

安潔莉卡.可耐福    女士          尼古拉斯.可耐福先生之女兒

克勞斯.科赫        先生          大中華區(qū)總裁

貢納爾.維斯納      博士          公司發(fā)展部負(fù)責(zé)人

邁克爾.格羅斯      先生          前政府部長(zhǎng)

三、德國(guó)駐上海領(lǐng)事館

Roehr（領(lǐng)事）、Stephan Wuensch（領(lǐng)事）

背景資料介紹

關(guān)于可耐福：可耐福創(chuàng)建于1932年，總部位于德國(guó)巴伐利亞的依普霍芬市，是德國(guó)最大的天然石膏生產(chǎn)商，也是世界上大型的建筑系統(tǒng)與綠色建材的制造商。目前，可耐福在全球60個(gè)國(guó)家擁有12個(gè)子品牌、220個(gè)生產(chǎn)基地、逾24,000名員工?？赡透Ｗ裱熬G色·創(chuàng)新”的發(fā)展策略，提倡環(huán)境的和諧，與市場(chǎng)同步，并積極推進(jìn)技術(shù)研發(fā)?？赡透Ｖ铝τ跒榭蛻?hù)提供最優(yōu)化的設(shè)計(jì)建議與系統(tǒng)化的技術(shù)服務(wù)，用可耐福產(chǎn)品與系統(tǒng)幫助客戶(hù)實(shí)現(xiàn)他們的建筑設(shè)計(jì)，以高能效、低排放、低污染的方案幫助客戶(hù)實(shí)現(xiàn)建筑節(jié)能。在中國(guó)，可耐福的歷史可追溯到20世紀(jì)70年代后期，當(dāng)時(shí)主要是為中國(guó)本土建材企業(yè)提供設(shè)備。從1997年至今，可耐福在中國(guó)的業(yè)務(wù)有了蓬勃發(fā)展，現(xiàn)已在東莞、天津、蕪湖、太倉(cāng)四地?fù)碛泄S。憑借自身不斷創(chuàng)新的技術(shù)，可耐福始終積極助力中國(guó)的可持續(xù)發(fā)展與綠色建筑發(fā)展，力爭(zhēng)成為負(fù)責(zé)任的建筑能效解決專(zhuān)家與建材行業(yè)的綠色先鋒。

全球領(lǐng)先的建筑材料制造商可耐福石膏板（江蘇）有限公司位于江蘇太倉(cāng)的工廠正式投產(chǎn)運(yùn)營(yíng)，將成為可耐福在亞洲最大最先進(jìn)的石膏板生產(chǎn)基地。此舉是可耐福進(jìn)一步開(kāi)發(fā)中國(guó)建材市場(chǎng)的重要戰(zhàn)略舉措，也是其對(duì)華長(zhǎng)期承諾的又一印證。

可耐福（太倉(cāng)）投產(chǎn)慶典 受到了太倉(cāng)市政府和可耐福公司雙方的高度重視。中共太倉(cāng)市委書(shū)記陸留生，太倉(cāng)市人民政府市長(zhǎng)王劍鋒，中共太倉(cāng)市委副書(shū)記陸衛(wèi)其，太倉(cāng)市人大常委會(huì)主任秦建明，太倉(cāng)市政協(xié)主席宋建中，中共太倉(cāng)市委常委、太倉(cāng)市人民政府常委副市長(zhǎng)朱大豐，中共太倉(cāng)市委常委、太倉(cāng)港經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)黨工委副書(shū)記、管委會(huì)副主任邱震德，太倉(cāng)市人民政府副市長(zhǎng)陸燕，可耐福全球總裁曼弗雷德?格魯恩克和可耐福大中華區(qū)總裁克勞斯?科赫等有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)出席了投產(chǎn)儀式。

可耐福全球總裁曼弗雷德?格魯恩克表示，對(duì)可耐福全球發(fā)展而言，中國(guó)是一個(gè)非常重要的市場(chǎng)。基于對(duì)快速發(fā)展的中國(guó)與亞太市場(chǎng)的堅(jiān)定信心與長(zhǎng)期承諾，我們?cè)谔珎}(cāng)設(shè)立了可耐福在亞洲最大最先進(jìn)的生產(chǎn)基地，希望能夠?qū)⒆铑I(lǐng)先的技術(shù)、和最綠色的產(chǎn)品帶到中國(guó)市場(chǎng)。

此次位于江蘇省太倉(cāng)市太倉(cāng)港經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)內(nèi)的太倉(cāng)工廠是繼蕪湖、天津、東莞之后，可耐福公司在中國(guó)設(shè)立的第四個(gè)生產(chǎn)基地，總投資額達(dá)1億4千萬(wàn)美元，工廠占地面積195,000平方米。隨著太倉(cāng)工廠的正式投產(chǎn)，可耐福在華的年產(chǎn)量將較原來(lái)提升40%，達(dá)到一億五千萬(wàn)平方米。

據(jù)介紹，可耐福太倉(cāng)工廠的生產(chǎn)設(shè)備全部由德國(guó)設(shè)計(jì)，主體設(shè)備從德國(guó)進(jìn)口，自動(dòng)化程度極高，生產(chǎn)速度可達(dá)60米/分鐘，是可耐福在亞太地區(qū)生產(chǎn)效率最高的工廠。為了更好地控制產(chǎn)品質(zhì)量，工廠內(nèi)還配備了實(shí)驗(yàn)室，最大限度保證測(cè)量精度和準(zhǔn)確性，確保產(chǎn)品達(dá)到德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。

可耐福大中華區(qū)總裁克勞斯?科赫說(shuō)到，隨著中國(guó)城鎮(zhèn)化進(jìn)程的深入，目前，綠色建筑產(chǎn)業(yè)在中國(guó)進(jìn)入了前所未有的快速發(fā)展局面。作為行業(yè)的領(lǐng)軍者，我們希望把不同種類(lèi)的，高品質(zhì)的創(chuàng)新產(chǎn)品、綠色概念、設(shè)計(jì)理念以及創(chuàng)新的系統(tǒng)產(chǎn)品帶到中國(guó)市場(chǎng)，為中國(guó)建筑行業(yè)綠色可持續(xù)發(fā)展提供動(dòng)力。

在產(chǎn)能大幅增加的同時(shí)，太倉(cāng)工廠也始終注重生產(chǎn)過(guò)程中的環(huán)境友好和低碳節(jié)能。在生產(chǎn)方面，工廠采用綠色環(huán)保的電廠余熱蒸汽作為石膏板生產(chǎn)的主要能源；產(chǎn)品原材料均是通過(guò)清除火力發(fā)電廠排放廢氣中的二氧化硫得來(lái)的煙氣脫硫石膏。此外，在設(shè)備反面，蒸汽管路系統(tǒng)以及烘箱表面都有保溫層，最大限度減少熱能損耗；廠區(qū)內(nèi)所有路燈采用太陽(yáng)能電池板。