同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室 俗稱“箱子” 里，一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會(huì)者，可以通過(guò)接收裝置，調(diào)到自己所需的語(yǔ)言頻道，從耳機(jī)中收聽(tīng)相應(yīng)的譯語(yǔ)輸出。

宇譯上海翻譯公司擁有一批經(jīng)驗(yàn)豐富同傳精英，為大型的發(fā)布會(huì)，交流會(huì)，論壇，研討會(huì)、博覽會(huì)開(kāi)幕式, 建筑合同招標(biāo)洽談會(huì),簽約儀式,技術(shù)研討會(huì),商務(wù)會(huì)談等提供專業(yè)的同聲傳譯服務(wù)，涉及的領(lǐng)域有財(cái)經(jīng)，化工，紡織，食品，建筑，醫(yī)療，電子，科技，機(jī)械、保險(xiǎn)、石油、生物、軟件、能源、環(huán)保、服裝、新聞、傳媒、鋼鐵、商貿(mào)、廣告、文學(xué)、科研、冶金、電器等，提供的語(yǔ)種有上海英語(yǔ)同聲傳譯,上海日語(yǔ)語(yǔ)同聲傳譯，上海韓語(yǔ)同聲傳譯，上海德語(yǔ)同聲傳譯，西班牙語(yǔ)同傳，俄語(yǔ)同傳，法語(yǔ)同傳，意大利語(yǔ)同傳等，宇譯是上海有口碑的專業(yè)翻譯公司.

同聲傳譯的價(jià)格比其他任何現(xiàn)場(chǎng)口譯的價(jià)格都高，這對(duì)傳譯員的要求也比較高，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。在開(kāi)始嘗試使用同聲傳譯為國(guó)際會(huì)議服務(wù)時(shí)，有人簡(jiǎn)單地認(rèn)為，只要精通兩種語(yǔ)言又才思敏捷，就可以迅速地把所聽(tīng)到的原語(yǔ)信息譯成目的語(yǔ)。但在實(shí)踐中，人們發(fā)現(xiàn)同聲傳譯的過(guò)程并不像想象中的那樣簡(jiǎn)單，不注意領(lǐng)會(huì)講話的意思，只做簡(jiǎn)單的代碼轉(zhuǎn)換，這樣的翻譯晦澀難懂。正如法國(guó)達(dá)尼卡。塞萊斯科維奇指出的 “在傳譯過(guò)程中，理解原語(yǔ)信息應(yīng)放在首位，用目的語(yǔ)傳達(dá)原語(yǔ)信息應(yīng)放其后。①所以，在同聲傳譯中，最關(guān)鍵的問(wèn)題是把發(fā)言人講話的意思清晰地、準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)給聽(tīng)眾，幫助雙方的交流得以實(shí)現(xiàn)。經(jīng)過(guò)多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，同聲傳譯元必須具備的幾個(gè)重要因素：1．記憶能力 2．預(yù)測(cè)能力 3．應(yīng)變能力 4．儲(chǔ)存能力 5．共時(shí)理解和共時(shí)表達(dá)。


欲知詳細(xì)價(jià)格價(jià)格或更多詳情請(qǐng)咨詢服務(wù)熱線：4008882116,021*63802116,021*63811213，021*61670100 或郵件：sh@masterfy.com, fy@masterfy.com team@masterfy.com，謝謝~